Amerikka. 2023.
Työttömyysaste on alle 5 %.
Rikollisuutta ei oikeastaan ole, ja köyhien määrä vähenee joka vuosi.
Tähän kaikkeen on yksi syy...
PUHDISTUKSEN YÖ: ANARKIA
21. maaliskuuta - 16.34
2 tuntia 26 minuuttia puhdistuksen alkuun
-Maistuiko, herra Sabian? -Kuten aina.
Lähde jo kotiin, Eva.
-Pysyttele turvassa. -Samoin.
Liikenne on ruuhkautumassa. Kansalaiset kiiruhtavat kotiin.
Jos ette osallistu, siirtykää sisälle.
Kadut muuttuvat taistelutantereeksi...
Sabian lähti.
-Miksei tuo ämmä päästä meitä jo? -Rauhoitu. Ehdimme hyvin.
Teettekö jotain hauskaa? Taidan siepata Evan. Sopiihan se?
Menkäähän jo. Toivottavasti näemme huomenna.
-Pysykää turvassa. -Vihdoinkin... Pysykää turvassa.
Eva. Heitänkö sinut kotiin?
Pärjään kyllä, Carlos. Ole varovainen.
-Samoin. -Heippa, Carlito.
-Minä menisin hänen kyytiinsä. -Hän on oikea koira.
Kelpaisi minulle, mutta tuo koira haistelisi vain sinun peppuasi.
-Olet ällöttävä. -Totta se on.
-Aiotko kysyä sitä tänään? -Pakko.
Minulla ei ole kohta varaa lääkkeisiin.
Lykkyä tykö.
-Ole varovainen. -Samoin.
Kaikki kannattivat puhdistusta.
-Kun uudet perustajaisät saivat vallan... -Me valitsimme heidät.
He käyttivät kansan pelkoa hyväkseen.
Hyvä, että valitsimme sivutiet. Päätiet ovat varmasti puuroutuneet.
Niin, olemme pian perillä.
Mitä sinä katselet?
En mitään erityistä.
Oletko kunnossa?
Olen.
-Varmasti? -Lakkaa jo kyselemästä.
Minun nimeni on Donald Talbot.
Hallituksemme valittiin yhdeksän vuotta sitten.
Ensimmäinen tehtävämme oli tehdä jotain
vapaana rehottavalle rikollisuudelle. Ratkaisumme oli puhdistus.
Vuosittaiseen puhdistukseen on kaksi tuntia.
Tarttetko suojelua?
Puhdistushan alkaa ihan kohta.
Lyöminen ei riitä. Pitää olla tehoa.
Terve. Kuule, käytä käsiä.
-Hei, muru. Tarttetko suojelua? -En.
Uzin tai Berettan? Saat halvalla.
Veitsiäkin löytyy.
Kaikki maksutavat käyvät.
-Eva! Miten menee? -Hyvin.
-Onko kaikki hienosti? -Ei. Olen väsynyt.
-Ota minut mukaan. Suojelen sinua. -Ei tarvitse.
-Olisin sopiva mies hommaan. -Ei, kiitos.
Olemme uhranneet sielumme rauhalle.
Emme enää palvo Kristusta tai Muhammadia.
Palvomme Smith & Wessonia.
Me emme tiedä, mitä me teemme.
Ja paskat. Kuka hullu tuo on?
Hänen julisteitaan näkyi kulmillamme.
Hän on samanlainen kuin me. Kuuntele. Hän ei ole hullu.
Puhdistus ei ole rikoksien kitkemistä
ja sielun puhdistamista aggressioista.
Siinä on kyse pelkästään rahasta.
Ketkä kuolevat tänään? Köyhät.
Meillä ei ole varaa suojella itseämme.
Nyt riittää. Hän jauhaa samaa sontaa.
Mutta se on totta. Meistä halutaan eroon.
-Näin säästyy rahaa. -Pelkkää puhetta. Hän ei tee asialle mitään.
Kotona ollaan!
-Hei, isä. -Missä olet luurannut?
-Puhdistukseen on alle kaksi tuntia. -Hain lääkkeesi.
Sekin vielä. Tuhlasit aikaa ja rahaa.
Kielsin ostamasta näitä. Ne eivät auta.
-En ota niitä! -Sinä otat lääkkeesi!
-En ota. Vie ne takaisin. -Otatpas!
Voitteko te lopettaa?
Ota minun takiani, vaikka lääkkeet eivät auttaisi.
Lukitaan paikat ja syödään sitten.
Minä en syö. Menen nukkumaan. Älkää häiritkö.
Yritän nukkua koko kirotun puhdistuksen.
Anteeksi, että olen niin pahantuulinen.
Vihaan tätä. Antakaa anteeksi.
Olet ihan mahdoton.
Lukitkaa kaikki paikat.
Minä huolehdin omasta huoneestani.
Minä rakastan teitä todella paljon.
Tiedän.
-Se oli outoa. -Johtuu kai päivästä.
Niin.
-Käyn nopeasti suihkussa. -Mitä rouva Crawley sanoi?
Saitko palkankorotuksen?
Mikä ämmä!
Sanoitko kaiken, mitä sovimme?
Olen pahoillani.
Niinpä.
Haluan kertoa hänelle, Shane.
Kuulitko sinä?
-Haluan kertoa siskollesi... -Kuulin. Minua ei vain huvita kertoa hänelle.
Miksei?
Kun sen sanoo jollekulle ääneen...
...sitä ei voi enää perua.
-Onko sinulla avaimet? -On.
-Lähellä? -Tässä.
-Voisitko avata ovet? -Avasin jo.
-Ethän. -Noin.
JUMALA
Mennään autoon.
-Mitä hittoa se oli? -En minä tiedä.
Aika käy vähiin.
Meillä ei ole mitään hätää. Lupaan sen.
Tullaan.
Mikset vastaa puhelimeen?
Mitä sinä haluat?
Virheen takia miestä ei tuomita
-Et voi mennä. -Sinun pitää lähteä.
Kello on jo paljon.
Älä tee sitä.
Se ei helpota oloasi.
Mene uuden miehesi ja perheesi luokse.
Lähde.
Ole varovainen.
Samoin.
Entä ne "vähäosaiset
ja väsyneet
ihmisjoukot, jotka kaipaavat vapautta"?
Varoja ei pidä siirtää tappamalla.
Meidän on tartuttava aseisiin.
Tänä vuonna me iskemme takaisin!
Pelästyin sitä kaveria. Hän ilmestyi tyhjästä.
Mehän päätimme, ettei sitä voi perua.
Sinulla on tapana päättää yksin ja leikkiä, että päätös on yhteinen.
Olet usein samaa mieltä, mutta unohdat sen.
-Minäkö valehtelen? -Ja minäkö olen epäreilu?
Mikset voi vain sanoa, että muutit mielesi?
Juuri tämän takia...
Tämän takia meidän pitää kertoa erosta.
On hyvä, että erosta tulee todellinen.
Mitä jos en halua sitä?
-Mikä se oli? -Ohjaus ei pelaa.
-Miten niin? -Autossa on jotain vikaa.
-Voitko ajaa sivuun? -Yritän koko ajan.
-Voi paska. -Yritä uudestaan.
Ei käynnisty.
Kuudes puhdistus alkaa 45 minuutin päästä.
-Varmuuden vuoksi. -Niin.
Hei, me selviämme tästä.
Niin kuin joka vuosi.
Niin.
-Maksan kolminkertaisesti. -Autosta viis.
-Tarvitsemme vain kyydin. -Hei!
Hei!
-Ei! Pysähdy! -Pysähdy!
-Helvetti. -Ole kiltti!
Emme voi jäädä ulos. Puhdistajat tulevat keskustaan.
Hei, älä hermostu. Keksimme jotain.
Tuleeko ääni autosta?
Voi paska.
-Hän katkaisi johdot. -Niin.
-Meidän pitää juosta. -Mennään.
Turvallista iltaa teille, jotka ette osallistu.
Muille menestystä puhdistukseen.
-Haenko papan? -Hän inhoaa tätä. Anna nukkua.
Tämä ei ole testi. Tämä on hätätiedote.
Hallituksen hyväksymä puhdistus alkaa.
Korkeintaan nelosluokan aseet sallitaan puhdistuksessa.
Muut aseet on kielletty.
10-luokan viranomaisilla on koskemattomuus...
Äänimerkin jälkeen kaikki rikokset
myös murha, sallitaan 12 tunnin ajan.
Hätäpalvelut toimivat vasta kello 7.00,
kun puhdistus päättyy.
Siunausta uusille perustajaisille ja uudestisyntyneelle Amerikalle...
Lähdetään.
Ei! Ei!
Polta se! Siitäs sait!
Tule. Seuraavatkohan he meitä?
-En tiedä. -Mennään pois.
Lähdetään äkkiä!
Minne me menemme?
Tule tänne. Piiloudutaan tuonne.
Mene sinne.
-Luoja! -Hitto.
Häivytään täältä.
Tule nyt.
Ryhdytään hommiin!
Helvetti, samat tyypit. Nyt mennään!
-Haen papan. -Hän kielsi häiritsemästä.
Katson, onko hän hereillä.
Äiti!
-Mitä? -Tule tänne.
-Mikä on? Missä pappa on? -Katso tätä.
Rakkaat Eva ja Cali, minuun sattuu,
kun katson, miten vaikeaa teillä on.
Teen kuolemaa. Te tiedätte sen.
Uhraan itseni rikkaalle perheelle.
He ovat maksaneet minulle siitä.
Tilillenne siirretään 100 000 dollaria.
Ottakaa rahat.
Selvitkää yöstä ja eläkää turvallisesti.
Minä rakastan teitä.
Siunattu olkoon Amerikka.
Uudestisyntynyt kansakunta.
En ymmärrä.
Se on rikkaiden tapa puhdistaa.
He ostavat köyhiä ja sairaita, vievät heidät kotiinsa
ja tappavat siellä.
Hyvä luoja... Aivan kuten Carmelo sanoi.
Miksi pappa tekisi niin? En ymmärrä.
Yritetään selvittää, missä hän on. Soitetaan hänelle. Estetään häntä.
-Cali... -Tehdään jotain.
Lopeta. Hän on poissa.
Hän on poissa.
Mitä tämä on?
-Keitä he oikein ovat? -Ei hajuakaan.
-He. -Ei, he ovat vielä ulkona.
Eva?
Tulin suojelemaan sinua.
Suojelen sinua itseltäni.
Äiti, missä ase on?
Keittiössä.
Missä piileskelet, ämmä?
Etkö tiedä, että muita pitää kohdella ystävällisesti?
Jos ei kohtele,
käy näin!
Älä tule, Diego. Me ammumme sinut.
Cali?
Sinäkö siellä?
Vielä parempi.
Saan koko paketin.
Vapautan tänään sisäisen petoni
teidän molempien narttujen kimppuun!
Se on minun oikeuteni, jonka sain uusilta perustajaisiltä!
Luulitteko, etten pääsisi sisälle?
Katsokaapa tätä tuholaitetta.
Se maksoi omaisuuden.
-Etkö kuule muiden huutoja? -Turpa kiinni!
Miettikää vain, kummasta aloitetaan.
-No? Kummasta? -Anna tyttäreni olla.
-Tee minulle, mitä tahdot. -Niin teenkin.
Olkaa valmiita. Tänään se tapahtuu.
Nyt on Diegon yö, minun yöni. Nyt saakeli puhdistetaan!
On minun vuoroni!
Ohitat minut joka päivä niin kuin en merkkaisi paskaakaan!
Nyt siihen paskaan tulee muutos!
-Minä muutan koko paskan! -Minä rukoilen.
Rukoilekin, narttu. Rukoile!
Minä pyydän! Älä koske tyttäreeni.
-Rukoile. -Anna hänen olla.
-Mikä se oli? -En tiedä.
-Oliko se isäsi? -En tiedä.
-Oliko se isäsi? -Älä!
Haluatko sinäkin, paskiainen? Tule ottamaan!
Missä olet?
Hän etsi juuri tällaisia. Otetaan heidät.
Saat omaa puhdistettavaa. Tuomme heidät.
Ei, ei!
Lopeta!
-Äiti! -Cali!
Päästä irti! Äiti!
Kuudes kerros on tyhjä.
Cali! Ei!
Päästä irti!
Ei!
Päästä irti!
Antakaa tyttäreni olla!
Helvetti.
Luoja... Älkää!
Päästäkää meidät!
Aja nyt vain eteenpäin.
Irti!
Päästä irti!
Äiti!
Aja hitto soikoon eteenpäin.
Antakaa hänen mennä! Cali!
Ei! Äiti!
Äiti!
Olkaa kilttejä ja lopettakaa.
Olkaa niin kilttejä.
Älkää!
Irti!
-En tiedä. -He olivat ihan perässä!
Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?
-Paska... -Mitä nyt?
Ovi on auki!
Ei!
Irti!
Ei!
-Mitä tuolla tapahtuu? -Olemme turvassa.
Mennään.
-Ulos! Heti ulos! -Ei! Älä ammu!
-Muuten ammun! -Meillä ei ole aseita!
-Heti ulos autosta! -Älä ammu!
Ulos autosta! Kädet ylös!
-Meidän pitää lähteä! -Emme tee pahaa!
-Emme halua satuttaa. -Älä!
Hiljaa! Kädet ylös ja hiljaa!
-Kiitos, kiitos! -Tulkaa sisälle!
-Shane. -Mitä?
-He tulevat. -Meidän pitää mennä!
Ole kiltti ja aja!
-Hiljaa! -Aja!
Hän ampuu moottoripyöräilijöitä!
He eivät enää seuraa! He ovat poissa.
-Oletko varma? -Olen! Ketään ei näy.
-Oletko kunnossa? -Olen. Oletko sinä?
-Olen. -Oletko sinä kunnossa?
-Mitä he oikein halusivat? -En tiedä.
-Miksi he jahtasivat teitä? -En tiedä!
-Miksi olette ulkona? -Auto meni rikki.
-Emme satuta ketään. -Onko aseita?
-Ei ole. -Miksi sinä olet ulkona?
-Hyvä luoja... -Ei hätää, äiti.
-Olemme nyt turvassa. -Emme ole.
Minne me menemme?
Ei ainakaan jäädä tänne.
Helkatti soikoon.
Emme ehkä minnekään.
Hänellä oli panssarin lävistäviä luoteja.
Olemme jumissa. Mitä nyt?
Voimmeko piileskellä seitsemän tuntia?
Koirat kyllä löytävät teidät.
-Tehkää, mitä tahdotte. Jatkatte ilman minua. -Mitä? Ei...
-Miten niin? -Minun ei pitänyt puuttua.
-Mutta puutuit, joten mitä me teemme? -Ota tämä. Se on ladattu. Ota!
-Ota tämä. -Annatko meille vain aseet?
Minne menet?
Minulla on tehtävä. Te vain hidastatte minua.
Aiotko oikeasti jättää meidät?
Vältelkää katuja. Etsikää jokin paikka.
Ota meidät mukaan. Emme selviä.
-Anna hänen mennä. -Pää kiinni!
Miksi sitten pelastit meidät?
-Auta meitä! -Voin hommata auton.
Ystäväni asuu tässä lähellä. Olemme vanhoja työkavereita.
Jos autat meidät hänen luokseen, voit ottaa auton ja jatkaa eteenpäin.
-Missä hän asuu? -3. kadun ja Bryantin kulmassa.
Antaisiko hän autonsa?
Oletko varma?
Varmista.
Hei, Eva täällä. Olemme pulassa...
Oli ilkeä temppu lähteä ja sitten palata.
Kiitos! Tulemme ihan kohta. Kuule, tarvitsen autoasi.
Selitän myöhemmin. Sopiiko?
-Mitä katsot? -Näkyykö sala-ampujia.
Kiitos kovasti.
Hän asuu vanhempiensa luona. Jos pääsemme sinne, saat ottaa auton.
-Voiko hän auttaa meitäkin? -Voi.
Kiitos.
Antaako hän auton?
-Autan teitä, mutta haluan auton. -Tiedän.
Kuunnelkaa ja pysykää lähelläni. Jos hidastatte minua, jätän teidät.
Mennään sitten.
Teen töitä Jumalalle.
Hän käyttää maanjäristyksiä, viruksia...
Kun väkiluku on sopiva, ihmiskunta voi kukoistaa.
Minä olen tänään se virus.
Olen yhden naisen kulkutauti, ja te olette minun tielläni!
Olen Pyhä Kolminaisuus.
Olen helvetin isä, poika ja pyhä paska!
Seuratkaa minua. Pysykää lähellä.
-Onko selvä? -On.
Ja MP-9 Silvertip Auto Magnum.
Vapaan maailman oikea käsi ja Jumalan vasen käsi!
Nyt!
Mestaan ne, jotka eivät tunnusta Herraa.
Mennään 5. katua. Ystäväsi asuu lähellä.
Pysytellään kaukana keskustan jengeistä.
Odota.
Älkää! Ei!
Ei!
Antakaa minun mennä!
Pysytellään sivussa.
Älkää!
Irti! Ei!
Ei!
-Minne hänet viedään? -Ei kuulu meille.
Samat tyypit jahtasivat meitä.
Ei välitetä. Ihmisiä on edessä ja takana.
-Pysytään liikkeessä. Ylitetään Banks. -Ei, tämä on paljon nopeampi reitti.
-Shane! -Mitä helvettiä?
-Mikä se on? -Olen jumissa.
-Se on ansa. Minä ammun sen. -Mitä?
-Minä ammun sen. Siirry. -Selvä.
Ammu se!
Ammu!
Äkkiä nyt!
Nouse ylös!
-Pian! -Mennään!
Puhdistus päättyy kuuden tunnin päästä.
Perustajaisät ovat väärässä!
Voiton tekeminen ei ole demokratian ydin.
Herätkää, ihmiset!
On aika ottaa kantaa.
Kirjoitamme viestimme verellä.
Heidän verellään!
Täällä on niin hiljaista.
Pankit ovat siirtäneet rahat turvaan. Täällä ei ole koskaan ketään.
Mennään.
Pysähtykää.
Keitä te olette? Minä olen Liz, ja hän on Shane.
Eva ja tyttäreni Cali.
Hauska tutustua tänä helvetillisenä yönä.
Kukahan tuo tyyppi oikein on?
-Onneksi hän on kanssamme. -Niin. Mutta hän päätti tulla ulos.
-Hän siis puhdistaa. -Hei! Mennään.
Eikö meidän pitäisi luottaa häneen? Hän pelasti meidät.
Mutta hän on täällä aseistettuna ja omasta tahdosta.
-Hän tekee jotain pahaa. -Minä kuulen.
Anteeksi. Mene.
Hei, pärjäätkö sinä?
Pärjään. Me selviämme tästä.
-Puhun hänelle. -Cali.
-Cali... -Mikä sinun nimesi on?
Osaat käsitellä aseita. Olet joko poliisi tai rikollinen.
Sinä olet joko ärsyttävä tai ärsyttävä.
Aiot puhdistaa, vai mitä?
Siksi sinun pitää mennä jonnekin.
-Mitä meinaat? -Lopeta.
Uudet säännöt. Ole hiljaa.
Olkaa kaikki hiljaa.
Olen hiljaa vain siksi, että olet kusipää.
Hei, hei, hei...
Selvä.
-Luoja... -"Tässä roikkuu meklari David Neustadter."
"Hän vei eläkkeemme. Nyt hän on poissa."
David taisi saada ansionsa mukaan.
Huono vitsi.
Mitä tuo on?
-Onko se kyynelkaasua? -Savukranaatti.
Pysykää lähelläni.
-Auttakaa! -Päästä hänestä irti!
Ei hätää.
Teimme vain työtämme.
-Onko hän kunnossa? -Pelästyin hirveästi!
-Hengitä syvään. -Minä pelästyin.
Katsokaa hänen univormuaan.
Hän on yksi niistä, jotka tulivat meille.
Heillä oli samanlainen rekka.
Odottakaa siinä.
Rekka kolme, vastaa.
-Rekka kolme, vastaa. -Tulkaa.
Pysytään yhdessä. Jessus...
Rekka kolme, vastaa heti.
Tarkista, voiko tällä ajaa.
Ole varuillasi.
Menkää.
Onpa hienot vehkeet.
Joku on panostanut puhdistukseen.
Täältä näkee kaupungin liikennekamerat.
-He etsivät kohteita. -Kamerat kuuluvat hallitukselle.
-Keitä nämä tyypit oikein ovat? -Taisit juuri vastata kysymykseesi.
Katsokaa. Onko tuo teidän talonne?
-Miksi se on punainen? -Se on kohde. Niin kuin nämäkin.
Ne ovat köyhien lähiöissä. Olit oikeassa.
Uudet perustajaisät ovat tämän takana.
Ei toimi. Moottori on sökönä.
Hei, katsokaapa tuota.
Tuo on Carmelon merkki, äiti.
Hänen joukkonsa peittosi nämä paskiaiset.
Onko kaikilla ase?
Hei, ota tämä. Menkää.
Tuolla on toinen. Niitä on paljon.
Ota tämä.
Hitto!
Tulkaa.
Miksi pysähdyit talomme kohdalla?
Miksi autoit meitä?
Meidän ei pitänyt puhua.
Ihmisiä kuolee ympäri kaupunkia. Miksi pysähdyit meidän takiamme?
Näin, miten kovasti panitte hanttiin.
-Muistutitte erästä henkilöä. -Ketä?
Tappaminen on aina väärin.
-Se ei auta yhtään. -Riittää.
Mene äitisi luokse.
Mene.
Täältä loppuu happi.
-Laita tämä päällesi. -En tarvitse sitä.
-Laita nyt. -En.
Laita se.
Käsi täältä.
Toivottavasti et tarvitse sitä.
Mennään eteenpäin.
Mikä se oli?
Heistä ei ole vaaraa.
Hekin yrittävät selvitä hengissä.
Ei pysähdytä.
-Oletko kunnossa? -Haluan vain pois.
Voi paska.
Mennään!
Juostaan!
Äkkiä!
Pian!
Äkkiä!
Nouse ylös! Ylös!
Meidän pitää mennä, äiti! Heti!
Pian nyt!
Ylös, ylös...
Me emme ehdi. Ja hitot.
Shane!
-Mitä teet? -Matalaksi!
-Mitä minä teen? -Ammu.
Shane!
Tule.
-Luoja! -Olen kunnossa. Jatka.
Anna palaa.
Helvetti.
No niin, meillä ei ole hätää.
-Odottakaa tässä. -Olen pahoillani...
Minua pelotti kamalasti.
-Verta. -Naarmu vain. Olen kunnossa.
-Voimme auttaa... -Olen kunnossa!
Nouse ylös.
Missä he viipyvät?
Auttakaa! Hän sai osuman.
Näytä. Soita ystävällesi.
Sano, että olemme lähellä. Katso minuun, Shane.
Yksi, kaksi, kolme. Nostakaa.
Hyvä.
Puhdistus päättyy 4,5 tunnin päästä.
Juoskaa vaan! Menkää!
Nopeasti nyt! Älkää hidastako.
Olemme melkein perillä.
Cali, odota!
Tuossa! Hän pyysi tulemaan takaovelle.
Rekkaan iskeneet siviilit on paikannettu.
Hän pyysi tulemaan takaovelle.
Päästä meidät, Tanya. Eva ja Cali täällä.
Näytätte kamalalta. Tulkaa pian.
-Kiitos. -Haluan äkkiä sisälle.
No niin.
Luoti meni läpi.
Miten ihmeessä te selvisitte?
Vie hänet sairaalaan, kun tämä on ohi.
Haava on helkatin kipeä, mutta paranee.
-Kiitos kovasti. -Sankarin velvollisuus.
-Tarvitsen auton. -Niin.
-Ruokaa ja juotavaa! -Suosittelen tänä yönä juotavaa.
Äiti laittaa herkullista ruokaa. Sen näkee siskostani.
Mitä tarkoitat?
-Että äiti osaa laittaa ruokaa. -Meille riittää, että pääsimme tänne.
Teillä on ollut vaikeaa. Syökäähän nyt. Selviämme yhdessä.
-Ei, kiitos. -Miksei kukaan juo seuraksi?
-Maistuuko kovikselle? -Ei, kiitos.
Ei sitten.
Aiotko tosiaan mennä ulos?
Ei hätää! Isä ja lanko vain. He kiersivät paikat.
Älkää välittäkö mieheni vaatteista.
Hän ei osallistu. Hän aikoi mennä ulos
-ja seurata tapahtumia. -En uskaltanut.
-Mitä oikein ajattelin? -Onneksi hän tuli järkiinsä.
Kaikki olisivat nauraneet hänelle.
-Ikävästi sanottu, Lorraine. -Tarkoitukseni ei ollut ilkeillä.
Kerroin vain totuuden.
-Miltä näytti, isä? -Kaikki oli kunnossa.
On hiljaista. Sinulla on ollut rankkaa.
Ota nyt rennosti. Olette turvassa. Me vastustamme puhdistusta.
-Puhu vain omasta puolestasi. -Miten niin?
Puhdistuksesta olisi joskus apua.
-Milloin? -Ei kannata ärsyttää, ämmä.
Olen pahoillani tyttäreni puolesta. Pyytäkää, jos tarvitsette jotain.
-Puhdas paita kelpaisi. -Toinen ovi vasemmalla, ylin laatikko.
Ota vapaasti.
Menen veskiin. Viini pissattaa.
Syökää ja juokaa nyt.
Puhdistus on käynnissä ympäri maata.
Los Angelesissa mellakoidaan, ja Pittsburghissa on ennätysvilkasta.
-Haavaan tosiaan sattuu. -Olen pahoillani.
Pelästyin kamalasti.
Luulin, että menetän sinut.
Meidän pitäisi silti kertoa siskollesi.
-Olet inhottava! -Anteeksi.
-Minua ammuttiin. -Tuliko siitä tekosyy?
-Edes täksi yöksi. -Hyvä on.
Nyt muutetaan tunnelmaa.
Ei enää uutisia tai muuta masentavaa.
Kohotetaan tunnelmaa musiikilla.
-Tule tanssimaan. -En.
Mikset? Vähän menoa.
Tule nyt. Tanssitaan.
Minun pitää lähteä. Tarvitsen auton.
Luotatko heihin? Ystäväsi juo ja napsii pillereitä.
Hänellä on meno päällä. Pärjäämme kyllä.
Hän on hyvä ystävä.
Mikset halua? Haittaako sinua, jos tanssimme?
Häntä ei haittaa, ja isä nukkuu.
En tiedä, miten kiittäisin sinua.
Voisitko kertoa, että tarvitsen auton?
Tiedän, mitä aiot.
Aiot tappaa jonkun, joka on tehnyt pahaa.
Pidä sinä vain huolta tyttärestäsi. Hän on hieno ihminen.
Tarvitsen auton.
-Autoa ei ole. -Mitä?
Heillä ei ole autoa. Tarvitsimme sinua.
-Ja minä autoa. -Tein sen Calin takia.
Ja minä poikani takia.
Luotin sinuun.
Et arvaa, mitä saatoit viedä minulta.
Hei.
Olet vihainen äidille. Jää silti.
Vietä yö meidän kanssamme.
Teet sen siis poikasi takia.
Hän ei varmaan haluaisi, että teet sen.
-Hei hei. -Olet turvassa täällä.
Pois tieltä. Minun pitää mennä.
Varo!
Ei!
-Lorraine! -Mitä sinä teet?
Tanya! Tanya!
Lorraine!
Mitä sinä menit tekemään?
Hän on kuollut.
Tapoit siskosi! Oman siskosi! Mitä sinä teet?
Tiedät hyvin. Luin viestinne, petturit!
Te molemmat saatte kuolla!
Lopeta, Lorraine.
-Ei! -Peräänny! Anteeksi.
-Mitä sinä teet? -Ampuisit samalla hänet.
-Päästä hänet! -Ei kannata.
Olen pahoillani. En tarkoittanut pahaa.
Hän ei ole tehnyt sinulle mitään. Lopeta.
Haista paska! Tämä on minun oikeuteni.
-Ei! -Hän on minun!
Menkää ovelle.
Ovelle! Heti!
Ovelle, ovelle, ovelle! Nyt!
Pian!
Mennään!
Menkää!
-En voi uskoa, että Tanya kuoli. -Mitä nyt? Minne me menemme?
-Jätätkö meidät nyt? -Mitä?
Jätätkö meidät nyt?
Ei voi olla totta.
-Miten he löysivät meidät? -Pysykää tässä. Älkää lähtekö.
-Tuleekohan hän takaisin? -Mitä jos ei tule?
Pian nyt. Aika käy vähiin.
Piiritetään rakennus.
Tiedän, että hän on täällä. Minä haluan hänet. Tuliko selväksi?
Hän ampui minua ja tappoi miehiäni. Haluan, että hän kuolee.
Tule, tule, tule...
Ja tahdon naiset, jotka hän pelasti. He ovat minun. Tuokaa heidät elävinä.
Ole kiltti ja tule takaisin.
He löysivät meidät. Lähdetään äkkiä.
Puoli minuuttia aikaa. Pian aidan yli.
Seuraava. Äkkiä nyt.
Kuuntele. Juokse henkesi edestä.
Älä odota minua. Mene!
Helvetti.
-Miten te löysitte meidät? -Älä, Cali.
Meillä oli onnea.
Pyörimme siellä koko yön.
Noukimme ne, jotka selvisivät rekoista.
Saimme niiden jämät.
Miksette tappaneet meitä heti?
Meidän ei tartte tappaa ketään.
Tarttemme vain fyrkkaa.
Fyrkkaa!
Mennäänpä sitten. Mennään! Pian nyt.
Ei, ei, ei...
Keitä he ovat? Mitä te teette meille?
Näytä fyrkat.
Mitä he tekevät?
-Koko summa. -Nyt häivytään!
Tänne sieltä!
-Cali? -Äiti!
Raput ylös!
Ylös siitä!
Käykää polvillenne. Maahan siitä.
Polville!
Mitä tämä on?
Jos liikutte tai puhutte, teidät ammutaan.
Hyvät naiset ja herrat, seuraavat saapuivat juuri.
Katsotaanpa heitä.
Vakuuttava ryhmä, vai mitä?
Tämä on illan viimeinen puhdistus,
joten osallistumismaksu on 200 000.
Herra Lockhart ja hänen upea vaimonsa.
Kuinka hienoa.
Hanoverin siskokset!
Olenkin odottanut, että osallistuisitte.
Toitte varmaan teidän omat veitsenne.
Vielä olisi yksi paikka. Onko muita?
Herra Hearst! Hienoa!
Osallistuvatko komeat poikannekin?
Tämä on Charlesin ja Tomin ensimmäinen kerta.
Kuinka ihanaa, että saatte jakaa kokemuksen.
Vielä viimeinen muistutus.
Valikoimasta löytyy uusimmat aseet.
Oma suosikkini on
kaksipiippuinen Mauser Elite SSX.
Siinä on herkkä liipaisin ja pehmeä laukaus.
Se on niin tarkka,
että se on kuin Jumalan itsensä tekemä.
Siinä kaikki. Valmistautukaa, puhdistajat.
Onnea matkaan. Nähdään metsästyspaikalla.
-Ylös! -Päästä irti!
Pian nyt!
Vauhtia!
Eteenpäin!
Menkää sinne.
Pysykää lähelläni. Seuratkaa minua.
Menkää matalaksi. Älkää katsoko.
Odotetaan.
-Mitä nyt tapahtuu? -Meitä jahdataan.
Mitä?
Kuinka jännittävää.
Siunattuja olkoot perustajaisät. He antavat meidän puhdistaa sielumme.
Siunattu olkoon uudestisyntynyt Amerikka.
He ovat täällä.
He tulevat, ja heillä on pimeälasit. Yritän tappaa yhden, jotta näkisimme.
-Tulemme mukaan. -Teidän pitää odottaa.
-Minua pelottaa. -Tulen takaisin.
Odottakaa tässä.
-Hirveää! -Mitä tapahtui?
-Oletko kunnossa? -Meillä on kahdet lasit.
Laita nämä. Tapoin neljä. Heitä on vielä kolme. Se on ladattu.
Tähtää ja ammu.
-Joku tulee! -Tapa hänet.
-He menevät pois. -He lähtivät.
Mene matalaksi.
Onko se ohi?
Pysykää alhaalla.
Tarvitsemme heti apua.
He ovat tappaneet viisi ihmistä.
He ovat poissa.
-Mitä helvettiä? -Mikä se oli?
Niitä on kokonainen armeija.
Ammukset ovat loppu.
Pidä minua kädestä, kulta.
Meitä ei päästetä pois.
Mutta pannaan ainakin hanttiin.
Olen pahoillani... kaikesta.
Minä rakastan sinua...
Ei!
Tule.
Tule tänne.
Kyllä sinä selviät.
Ei hätää...
-Mikä se on? -Luoja...
Kiellettyjen räjähteiden käyttö
johtaa syytteeseen.
Kiellettyjen räjähteiden käyttö
johtaa syytteeseen.
Kiellettyjen räjähteiden käyttö
johtaa syytteeseen.
Kiellettyjen räjähteiden käyttö
-johtaa syytteeseen. -Älkää ampuko!
Menkää asemiin. Muodostetaan tulilinja.
-Keitä te olette? -Tavallisia ihmisiä,
jotka eivät vain hyväksy puhdistusta.
Tulitte Carmelo Johnsin mukana.
-Niin. -Helvettiin uudet perustajaisät!
Painukaa rahoinenne helvettiin!
Koko puhdistus helvettiin!
Carmelo! Olemme täällä.
Tiedän sinut. Sanoit,
ettei yhteiskunta enää alistaisi ihmisiä.
"Olemme vihaisia ja tartumme aseisiin."
Hauska tutustua sinuunkin.
Heitä on paljon.
Meitä on enemmän, ja olemme vihaisempia.
Maistakoot omaa lääkettään.
Muutos onnistuu vain verta vuodattamalla.
Lähtekää te. Tästä tulee rumaa jälkeä.
-Jään hänen luokseen. -Hei.
Meidän pitää mennä. Katso minuun.
Hän on poissa. Tule.
Haluan osallistua puhdistukseen.
Huolehdimme hänestä.
Varmastiko?
Menkää. Me jatkamme tästä.
Tulkaa.
Otan osaa.
No niin...
Ota tämä.
Verilöyly alkaa, rikkaat paskat!
On meidän vuoromme!
Ulos autosta.
Jätä avaimet ja tule ulos. Ulos!
-Luoja, älä ammu! -Katso minuun.
Et ansaitse elää, paskiainen.
Muista minut.
Ei!
Juokse.
Juokse!
Nopeammin!
-Se on melkein ohi. -Vielä on aikaa.
Ehdin vielä.
Tämän vuoden puhdistus päättyy pian.
Kunnon kansalainen osallistuu puhdistukseen.
Jumalan siunausta.
Miksi olemme täällä?
Näettekö tuon talon?
Omistaja tappoi poikani vuosi sitten.
Nicholas...
...oli kotimatkalla. Auto suistui tieltä.
Kusipään veressä oli runsaasti alkoholia.
Hän pääsi vapaaksi muotoseikan takia.
Mies, vaimo ja lapset asuvat talossa.
Heidän tarinansa päättyi onnellisesti.
Olen rikkonut takaoven lukituksen. Siksi olemme täällä.
Pysykää autossa. Onko selvä?
Älkää liikkuko. Puhdistus on melkein ohi.
-Älä. -Päästä irti.
-Jää tänne. Ajetaan pois. -Päästä irti.
Olen pahoillani poikasi puolesta.
Päästä irti!
Pysykää autossa.
Puhdistus päättyy viiden minuutin päästä.
Hei.
-Ei! -Älä puhu. Turpa kiinni.
En tullut lastenne, vaan sinun takiasi.
-Nouse ylös. -Ei.
-Tule tänne. Ylös! -Älä...
Pää kiinni tai ammun pärstäsi. Alas!
Käy mahallesi lattialle.
Katso minua. Katso kasvojani.
-Muistatko minut? Katso! -Katson.
-Tiedätkö, mitä veit minulta? -Tiedän.
Veit poikani, veit poikani!
-Anna anteeksi. -Tapoit poikani, paskapää!
-Älä tee sitä. -Katso minua.
Näitkö poikani, kun osuit häneen? Kerro, miltä hän näytti. Kerro!
-Anteeksi. -Sano, että näit hänen kasvonsa!
-Sano että näit hänen kasvonsa! -Näin!
Saat maksaa siitä, mitä teit minulle ja pojalleni.
Älä.
Löysimme autosi, ylikonstaapeli.
Rekkarista selvisi, kuka sinä olet.
Oli helppo arvata, mihin olit menossa.
Olisin tehnyt samoin.
Kirjoittamattoman säännön mukaan
puhdistuksen aikana ei pelasteta henkiä.
Nyt riistetään henkiä.
Parannamme omaa tilannettamme.
Kansalaiset eivät tapa tarpeeksi.
Me täydennämme lukuja, jotta tilanne pysyisi tasapainossa.
Perustajaisät tekevät tärkeää työtä. Siihen ei saa puuttua.
Sankareille ei ole tilaa.
Ei sankareita.
Toivottavasti tunnet puhdistuneesi.
Siunattu olkoon Amerikka.
Uudestisyntynyt kansakunta.
Voi ei...
Hyvä luoja.
-Onko sinulla autoa? Onko?! -On.
-Hae se heti! -Selvä.
Tule, Cali. Auta minua!
Haluatko, että hän selviää?
Meidän pitää auttaa häntä. Onko selvä?
Nostetaan kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Nosta!
Tuo äkkiä se auto!
Mennään autoon.
Pääsen kyllä...
-Sairaala ei ole kaukana. -Aja nyt!
Sinä teit sen.
Sinä pelastit meidät.
Anna meidän huolehtia sinusta.
Tule.
Se on ohi.
Mennään.
Kello on vähän yli seitsemän. Puhdistus on päättynyt.
Nämä ovat uutiset. Saamme tietoja ympäri maata.
Pelastustyöt yön jäljiltä ovat alkaneet.
22. maaliskuuta - 7.09
364 päivää seuraavaan puhdistukseen
Suomennos: Kaisa Cullen BTI Studios